1 00:00:19,311 --> 00:00:25,067 21 de setembro de 1945. Essa foi a noite em que morri. 2 00:00:56,098 --> 00:00:58,016 Tão nojento! 3 00:00:58,517 --> 00:00:59,726 Assista! 4 00:01:00,769 --> 00:01:01,979 Ele está imundo. 5 00:01:02,104 --> 00:01:03,438 Ele está morto? 6 00:01:03,564 --> 00:01:05,732 Uma visão tão vergonhosa. 7 00:01:05,941 --> 00:01:08,777 Não quero que os americanos vejam isso! 8 00:01:17,869 --> 00:01:19,621 Mamãe! 9 00:01:21,290 --> 00:01:24,710 Que dia é hoje? 10 00:01:35,345 --> 00:01:37,306 Setsuko... 11 00:01:47,608 --> 00:01:49,109 Outro... 12 00:02:03,248 --> 00:02:04,666 O que é isso? 13 00:02:04,791 --> 00:02:07,878 Não se preocupe. Apenas jogue fora. 14 00:02:20,057 --> 00:02:22,476 Este também vai. 15 00:02:22,684 --> 00:02:25,354 Aqueles olhos vazios dizer que acabou. 16 00:03:20,617 --> 00:03:22,411 “Gotas de Sakuma” 17 00:03:35,590 --> 00:03:42,139 TÚMULO DOS VAGA-LUMES 18 00:03:44,433 --> 00:03:48,019 Designer de Produção e Produtor Executivo História original de Ryoichi Sato por Akiyuki Nosaka 19 00:03:49,146 --> 00:03:51,273 Design de personagens Yoshifumi Diretor de Arte de Kondo, Nizo Yamamoto 20 00:03:51,523 --> 00:03:52,816 Música Michio Mamiya 21 00:03:54,735 --> 00:03:56,111 Layout Yoshiyuki Momose Design de cores dos personagens Michiyo Yasuda 22 00:03:56,361 --> 00:03:58,321 Diretor de Fotografia Nobuo Koyama Sound Design Yasuo Urakami 23 00:04:02,784 --> 00:04:03,785 Produtor Toru Hara 24 00:04:03,952 --> 00:04:06,371 Escrito e dirigido por Isao Takahata 25 00:04:52,167 --> 00:04:55,962 Todos! Para os abrigos! 26 00:04:58,173 --> 00:05:00,175 Ouvi dizer que é uma grande formação. 27 00:05:00,300 --> 00:05:03,845 O abrigo atrás o quartel dos bombeiros deve ser seguro. 28 00:05:03,970 --> 00:05:06,515 Talvez eles bombardeiem em outro lugar desta vez? 29 00:05:08,016 --> 00:05:09,351 Me deixa com calor. 30 00:05:09,518 --> 00:05:12,395 Agora seja uma boa garota e coloque isso. 31 00:05:16,691 --> 00:05:19,778 Vou ter uma vantagem agora. 32 00:05:20,028 --> 00:05:22,906 Vocês dois, não se esqueçam de se apressar. 33 00:05:23,740 --> 00:05:26,701 Setsuko, ouça seu irmão mais velho. 34 00:05:27,327 --> 00:05:29,621 Mamãe, você deveria se apressar e ir embora! 35 00:05:29,746 --> 00:05:31,122 Sim, querido. 36 00:05:32,040 --> 00:05:34,376 Mamãe, você pegou seu remédio? 37 00:05:34,501 --> 00:05:36,711 Sim, entendi. 38 00:05:41,258 --> 00:05:43,134 Eu não gosto de abrigos. 39 00:05:43,260 --> 00:05:45,887 Você quer ser explodido em pedaços? 40 00:05:46,054 --> 00:05:47,556 Suba! 41 00:05:53,854 --> 00:05:55,856 Minha boneca! 42 00:06:07,826 --> 00:06:09,411 Para os abrigos! 43 00:06:09,911 --> 00:06:10,745 Seita. 44 00:06:24,426 --> 00:06:25,927 Cabeça baixa! 45 00:06:38,732 --> 00:06:40,025 Não! 46 00:07:28,490 --> 00:07:30,951 Seita! Seita! Seita! 47 00:07:43,380 --> 00:07:44,881 Seita! 48 00:08:44,566 --> 00:08:47,402 Pressa! Você conseguiu tudo? 49 00:08:47,902 --> 00:08:47,986 Não se esqueça disso! Rápido! 50 00:08:47,986 --> 00:08:50,238 Não se esqueça disso! Rápido! 51 00:09:42,248 --> 00:09:45,794 Viva o Imperador! 52 00:10:05,980 --> 00:10:08,983 Não se preocupe. Estamos seguros aqui. 53 00:10:09,984 --> 00:10:12,570 Para onde mamãe foi? 54 00:10:12,987 --> 00:10:14,948 Ela está no abrigo. 55 00:10:16,199 --> 00:10:21,621 Poderia suportar até uma bomba de 250 kg. Ela vai ficar bem. 56 00:10:33,091 --> 00:10:36,344 Mamãe virá para os pinheiros gêmeos. 57 00:10:36,845 --> 00:10:39,180 Combinamos de nos encontrar lá. 58 00:10:39,681 --> 00:10:41,516 Vamos descansar um pouco. 59 00:10:48,189 --> 00:10:49,899 Está tudo bem, Setsuko? 60 00:10:50,024 --> 00:10:52,902 Perdi um entupimento. 61 00:10:54,696 --> 00:10:57,198 Vou comprar um muito melhor para você. 62 00:10:59,033 --> 00:11:01,494 Eu também tenho dinheiro. 63 00:11:07,542 --> 00:11:09,002 Abra isto. 64 00:11:20,722 --> 00:11:22,223 Você é rico! 65 00:11:31,357 --> 00:11:34,110 Então isso é chuva negra. 66 00:12:12,106 --> 00:12:15,068 Tudo se foi... 67 00:12:16,527 --> 00:12:19,447 Olha, esse é o salão público. 68 00:12:19,989 --> 00:12:22,575 Lembra que comemos mingau lá? 69 00:12:25,245 --> 00:12:27,455 Nossa casa pegou fogo? 70 00:12:27,622 --> 00:12:29,123 Parece que sim. 71 00:12:29,290 --> 00:12:31,125 O que vamos fazer? 72 00:12:32,377 --> 00:12:34,629 Papai vai fazê-los pagar. 73 00:12:49,560 --> 00:12:52,480 Mamãe! Mamãe! 74 00:13:01,864 --> 00:13:05,159 eu me sentiria culpado se ao menos nossa casa fosse deixada. 75 00:13:06,411 --> 00:13:07,912 Que bom que tudo acabou. 76 00:13:08,037 --> 00:13:12,667 O Sr. Miura foi atingido diretamente. Eu sinto muito por ele. 77 00:13:12,792 --> 00:13:15,628 Estou feliz que você estivesse seguro. 78 00:13:17,839 --> 00:13:21,634 Tivemos dois acertos diretos. 79 00:13:21,759 --> 00:13:24,137 O óleo iria derramar se tentássemos movê-los. 80 00:13:25,346 --> 00:13:28,141 Não, não é ela! 81 00:13:31,352 --> 00:13:33,688 Seita, preciso fazer xixi. 82 00:13:34,022 --> 00:13:35,231 OK. 83 00:13:45,241 --> 00:13:50,246 Atenção, moradores de Kaminaka, Kaminishi e lchirizuka! 84 00:13:50,455 --> 00:13:56,127 Por favor, vá para a escola primária! Montamos um posto de primeiros socorros! 85 00:13:56,252 --> 00:13:57,211 O que está errado? 86 00:13:57,337 --> 00:13:58,713 Meus olhos doem. 87 00:13:58,880 --> 00:14:00,214 Não os esfregue. 88 00:14:02,300 --> 00:14:03,926 Vamos lavá-los. 89 00:14:04,052 --> 00:14:06,763 Onde está mamãe? 90 00:14:06,888 --> 00:14:08,765 - Ela estará na escola. - Escola? 91 00:14:08,890 --> 00:14:11,100 - Sim, vamos nos apressar. - OK. 92 00:14:15,563 --> 00:14:18,775 Não chore. Seja bom agora. 93 00:14:28,368 --> 00:14:29,410 Seita! 94 00:14:32,205 --> 00:14:34,207 Você viu sua mãe? 95 00:14:34,624 --> 00:14:37,126 Ela está ferida. Você deve ir imediatamente. 96 00:14:37,960 --> 00:14:39,420 Eu ficarei com ela. 97 00:14:40,171 --> 00:14:42,840 Isso foi assustador. Você não chorou? 98 00:14:44,759 --> 00:14:47,428 Vamos esperar seu irmão aqui. 99 00:14:55,603 --> 00:14:59,190 Seita, estive procurando por você. Como vai você? 100 00:14:59,357 --> 00:15:01,442 - Onde está a mamãe? - Venha comigo. 101 00:15:09,659 --> 00:15:11,536 Esta é a sua mãe. 102 00:15:15,498 --> 00:15:16,749 Aqui. 103 00:15:28,636 --> 00:15:30,596 Ela finalmente está dormindo agora. 104 00:15:34,350 --> 00:15:39,147 Ela deveria ser transferida para um hospital. Estamos perguntando sobre isso. 105 00:15:40,314 --> 00:15:44,277 Ouvi dizer que o Hospital Kaisei não foi atingido. 106 00:15:45,153 --> 00:15:50,199 Senhor. Mamãe tem um coração ruim. Ela pode conseguir remédio para isso? 107 00:15:50,324 --> 00:15:52,493 Ok, vamos perguntar. 108 00:15:55,663 --> 00:15:57,582 Eu voltarei. 109 00:16:03,337 --> 00:16:04,630 Mamãe? 110 00:16:26,235 --> 00:16:28,196 - Você a viu? - Sim... 111 00:16:28,362 --> 00:16:30,281 Sinto muito. 112 00:16:30,740 --> 00:16:32,658 Estou com sede. 113 00:16:37,663 --> 00:16:40,082 Há algo que eu possa fazer? 114 00:16:42,835 --> 00:16:45,046 Eu sei. Você comprou biscoitos? 115 00:16:45,671 --> 00:16:47,215 Vou pegar um pouco para você. 116 00:16:58,392 --> 00:17:02,396 Guarde este anel na sua bolsa. Não perca, ok? 117 00:17:03,481 --> 00:17:07,401 Mamãe está um pouco doente, mas ela ficará melhor em breve. 118 00:17:08,569 --> 00:17:09,946 Onde ela está? 119 00:17:10,571 --> 00:17:12,281 Em um hospital em Nishinomiya. 120 00:17:16,244 --> 00:17:18,913 Então esta noite, ficaremos na escola. 121 00:17:19,580 --> 00:17:22,250 Então amanhã... Lembra da nossa tia em Nishinomiya? 122 00:17:22,250 --> 00:17:23,918 Então amanhã... Lembra da nossa tia em Nishinomiya? 123 00:17:24,252 --> 00:17:25,586 Nós estamos indo para lá. 124 00:17:27,296 --> 00:17:28,297 OK? 125 00:17:39,016 --> 00:17:42,687 Vamos ficar lá em cima. Você não vai se juntar a nós? 126 00:17:46,148 --> 00:17:49,110 Obrigado, iremos mais tarde. 127 00:17:49,652 --> 00:17:52,071 Vejo você mais tarde então. 128 00:17:54,782 --> 00:17:56,117 Quer comer? 129 00:17:56,450 --> 00:17:59,036 Quero ir ver a mamãe. 130 00:18:00,496 --> 00:18:02,915 Talvez amanhã. Já é tarde. 131 00:18:56,010 --> 00:18:58,012 Ei, olhe isso! 132 00:19:23,037 --> 00:19:26,248 Não posso desembrulhá-la. Melhor não olhar. 133 00:19:26,374 --> 00:19:30,211 Principalmente com esse calor... Tenho que me livrar disso hoje. 134 00:19:47,269 --> 00:19:49,397 Onde está sua irmã mais nova? 135 00:19:49,522 --> 00:19:52,692 Eu a levei para Nishinomiya esta manhã. 136 00:19:53,067 --> 00:19:55,444 Parentes distantes estão nos acolhendo. 137 00:19:55,569 --> 00:19:58,114 Fico feliz em ouvir isso. 138 00:19:58,364 --> 00:20:02,493 Bem, devo voltar aos meus deveres. Você se cuida. 139 00:21:30,164 --> 00:21:31,791 Mamãe! 140 00:21:32,374 --> 00:21:34,418 Onde está mamãe? 141 00:21:34,668 --> 00:21:37,546 Mamãe ainda não está se sentindo bem? 142 00:21:37,713 --> 00:21:39,673 Isso mesmo. Ela se machucou no ataque aéreo. 143 00:21:39,799 --> 00:21:41,467 Você está de volta. 144 00:21:43,844 --> 00:21:46,722 Como foi? Ela estava no Hospital Kaisei? 145 00:21:47,973 --> 00:21:48,808 Err, sim... 146 00:21:49,683 --> 00:21:54,688 O pessoal da Marinha é muito privilegiado. Usando um caminhão até para evacuar! 147 00:21:56,023 --> 00:21:59,318 Rede mosquiteira e roupas de cama estão no seu quarto. 148 00:21:59,568 --> 00:22:00,861 Obrigado. 149 00:22:09,328 --> 00:22:12,498 Mamãe não precisa mais deste anel? 150 00:22:13,833 --> 00:22:16,752 Posso mantê-lo? 151 00:22:22,007 --> 00:22:24,051 Você deveria guardar isso. 152 00:22:31,267 --> 00:22:32,768 Sobre mamãe... 153 00:22:34,728 --> 00:22:39,525 - Visitaremos mamãe quando ela estiver melhor. - OK. 154 00:22:40,234 --> 00:22:42,570 - Vá para a cama agora. - OK. 155 00:24:36,100 --> 00:24:40,938 Arenque, bonito seco, batatas secas e ovos. 156 00:24:41,063 --> 00:24:43,315 Há ameixas em conserva. 157 00:24:43,649 --> 00:24:46,694 Ora, isso é manteiga! 158 00:24:49,697 --> 00:24:52,366 Você nunca saberia as coisas são escassas em tempos de guerra. 159 00:24:52,825 --> 00:24:55,369 Vocês, militares, são mimados. 160 00:24:56,078 --> 00:24:59,081 Então, você passou no hospital? 161 00:24:59,873 --> 00:25:02,167 Sua mãe e eu devemos conversar sobre o futuro. 162 00:25:02,292 --> 00:25:06,338 Eu poderia levar Setsuko junto e visitá-la. 163 00:25:08,757 --> 00:25:09,883 Ela não sobreviveu?! 164 00:25:10,551 --> 00:25:13,512 Mamãe morreu na escola há dois dias. 165 00:25:13,679 --> 00:25:16,015 O que?! Sua mãe morreu...! 166 00:25:18,434 --> 00:25:21,520 Por que você não me contou imediatamente? 167 00:25:22,021 --> 00:25:24,231 Você deveria saber melhor. 168 00:25:24,398 --> 00:25:26,859 Não queria que Setsuko soubesse. 169 00:25:28,360 --> 00:25:30,404 Sua mãe está morta... 170 00:25:31,405 --> 00:25:32,740 Isso é ruim. 171 00:25:34,033 --> 00:25:36,577 Deve informar seu pai imediatamente! 172 00:25:42,708 --> 00:25:43,917 Seita! 173 00:25:44,710 --> 00:25:47,504 Ela me comprou tamancos novos. 174 00:25:49,965 --> 00:25:51,341 Bom para você. 175 00:25:51,467 --> 00:25:53,093 Bem-vindo ao lar. 176 00:26:12,237 --> 00:26:14,073 Tempos difíceis para vocês, crianças. 177 00:26:14,198 --> 00:26:15,741 Obrigado pelo banho. 178 00:26:19,286 --> 00:26:21,455 Que som é esse? 179 00:26:21,955 --> 00:26:25,334 Não tenha medo. Eles são sapos-touro. 180 00:26:25,459 --> 00:26:26,794 Um vaga-lume! 181 00:26:35,010 --> 00:26:36,303 Aqui, pegue. 182 00:26:42,309 --> 00:26:44,311 Oh não! Você esmagou! 183 00:26:44,478 --> 00:26:46,814 Cheira. 184 00:26:47,147 --> 00:26:49,066 Você apertou muito forte. 185 00:27:17,302 --> 00:27:19,972 Olhe para todos aqueles vaga-lumes! 186 00:27:33,318 --> 00:27:36,029 Setsuko, feche os olhos e diga “aah”. 187 00:27:36,155 --> 00:27:37,614 Para quê? 188 00:27:37,739 --> 00:27:39,658 Basta dizer “ahh”. 189 00:27:51,503 --> 00:27:53,505 Gotas de frutas! 190 00:27:54,173 --> 00:27:57,176 Gotas de frutas, gotas de frutas! 191 00:28:08,353 --> 00:28:11,356 Quase engoli. 192 00:28:27,956 --> 00:28:30,250 - Estamos de volta. - Por que você demorou tanto? 193 00:28:33,587 --> 00:28:35,505 Você agradeceu à senhora? 194 00:28:35,631 --> 00:28:36,840 Sim, senhora. 195 00:28:39,843 --> 00:28:41,553 Isso parecia bom. 196 00:29:10,958 --> 00:29:14,962 Seita, você não precisa ir para a escola? 197 00:29:15,587 --> 00:29:20,384 Kobe Steel onde fui mobilizado foi destruído. 198 00:29:20,509 --> 00:29:23,679 E minha escola pegou fogo, então não há mais lugar para ir. 199 00:29:24,179 --> 00:29:27,474 E você mandou uma carta para seu pai? 200 00:29:28,100 --> 00:29:30,477 Sim, aos cuidados da Base Naval de Kure. 201 00:29:30,602 --> 00:29:31,812 Quando? 202 00:29:31,937 --> 00:29:34,940 Há mais de dez dias, depois que viemos para cá. 203 00:29:36,400 --> 00:29:38,151 Isso é estranho. 204 00:29:38,986 --> 00:29:41,697 Ele também não me respondeu. 205 00:29:43,282 --> 00:29:46,034 Setsuko, certifique-se de devolvê-los. 206 00:29:54,835 --> 00:29:56,962 Como está a situação da guerra? 207 00:29:57,087 --> 00:29:59,298 Piorando, receio. 208 00:30:00,549 --> 00:30:04,177 As fábricas devem intensificar aqueles que queimaram. 209 00:30:04,511 --> 00:30:07,681 Tudo o que ouvimos é “Prepare-se para a batalha final.” 210 00:30:09,016 --> 00:30:13,770 As rações alimentares também estão piorando. 211 00:30:15,147 --> 00:30:18,525 Estamos todos sofrendo nesta guerra. 212 00:30:20,902 --> 00:30:24,156 Minha garota também está trabalhando para o nosso país. 213 00:30:24,364 --> 00:30:27,617 Você deve comer e ganhar força. 214 00:30:35,459 --> 00:30:36,877 De novo não. 215 00:30:37,127 --> 00:30:39,713 Aceitar mais dois deve ser difícil. 216 00:30:39,838 --> 00:30:45,886 Mas coitados. Eles ainda são tão jovens. 217 00:30:46,470 --> 00:30:48,263 Sua erupção cutânea está coçando? 218 00:30:48,388 --> 00:30:51,725 Está quente aqui. Eu odeio abrigos. 219 00:30:51,850 --> 00:30:55,270 Aguente firme. Estou aqui para ajudá-lo. 220 00:31:06,239 --> 00:31:10,410 - Quer ir à praia? - Sim! Sim, vamos! 221 00:31:25,467 --> 00:31:28,595 Agora são todos campos de vegetais! 222 00:32:26,862 --> 00:32:28,989 O que eles estão fazendo? 223 00:32:29,322 --> 00:32:30,657 Obtendo água salgada. 224 00:32:31,158 --> 00:32:35,078 - Não há sal ou molho de soja suficientes em casa. - Eu vejo. 225 00:32:35,203 --> 00:32:37,330 Agora tire a roupa! 226 00:33:06,485 --> 00:33:08,278 Pode estar um pouco frio. 227 00:33:08,403 --> 00:33:10,322 Está frio! 228 00:33:12,073 --> 00:33:15,285 - Isso não é calmante para sua erupção cutânea? - Uh-huh. 229 00:33:23,043 --> 00:33:25,378 É uma banheira enorme! 230 00:33:25,921 --> 00:33:27,130 Ei você! 231 00:33:32,469 --> 00:33:34,346 Espere! 232 00:33:39,684 --> 00:33:42,729 Eu sou um urso! Eu vou comer você! 233 00:34:06,086 --> 00:34:09,589 Cortar, cortar, cortar. 234 00:34:13,885 --> 00:34:16,888 Olhar. Alguém está dormindo. 235 00:34:25,730 --> 00:34:27,691 Não olhe para isso. 236 00:34:30,610 --> 00:34:33,697 No verão, vou te ensinar a nadar. 237 00:34:35,949 --> 00:34:38,577 Mas ficarei com fome se nadar. 238 00:34:43,331 --> 00:34:45,667 Mas ficarei com fome se nadar. 239 00:34:53,883 --> 00:34:55,844 Seita! 240 00:34:55,969 --> 00:34:59,472 Setsuko! Entre! 241 00:35:04,978 --> 00:35:07,397 Você deve estar com fome! 242 00:35:07,647 --> 00:35:11,359 Também há bebidas geladas! 243 00:35:41,181 --> 00:35:46,686 Mamãe! Você esperou muito? Estou tão feliz que você veio. 244 00:35:47,020 --> 00:35:49,230 Como vai? 245 00:35:49,397 --> 00:35:52,525 Estou bem. Todo mundo é legal aqui. 246 00:35:52,692 --> 00:35:54,861 Estou com fome. 247 00:35:56,821 --> 00:35:59,866 Levantar. Há um ataque aéreo chegando. 248 00:35:59,991 --> 00:36:03,536 Estou cansado. Quero uma carona nas costas. 249 00:36:05,455 --> 00:36:07,332 Para os abrigos! 250 00:36:18,093 --> 00:36:22,055 Sua mãe não vai precisar mais seu quimono. 251 00:36:22,263 --> 00:36:24,391 Por que não trocá-lo por arroz? 252 00:36:24,599 --> 00:36:29,896 Eu tenho negociado lentamente minhas coisas para mais comida também. 253 00:36:30,522 --> 00:36:32,941 Isso deve pesar cerca de 15 kg. 254 00:36:33,441 --> 00:36:34,693 15kg...?! 255 00:36:35,193 --> 00:36:40,198 Você também deve comer para construir um corpo forte e ir para a guerra. 256 00:36:40,448 --> 00:36:42,409 Isso vale 15 kg? 257 00:36:42,575 --> 00:36:46,579 Tenho certeza que sua mãe será mais feliz assim. 258 00:36:46,746 --> 00:36:48,665 Vou levar isso agora. 259 00:36:49,833 --> 00:36:50,792 Não! 260 00:36:51,459 --> 00:36:53,420 Setsuko, você está acordado. 261 00:36:53,628 --> 00:36:58,258 Eles são da mamãe! Eles são da mamãe! 262 00:36:58,383 --> 00:37:01,386 Não! Você não pode levá-los! 263 00:37:01,761 --> 00:37:04,055 Setsuko, deixe ir. 264 00:37:04,931 --> 00:37:07,851 Não, não, não! 265 00:37:08,059 --> 00:37:10,895 Setsuko! Setsuko! 266 00:37:51,227 --> 00:37:52,979 Isso não é um ótimo arroz? 267 00:37:54,522 --> 00:37:57,984 Setsuko, teremos arroz cozido no vapor esta noite. 268 00:38:00,987 --> 00:38:03,656 Estes são para vocês dois guardarem. 269 00:38:11,206 --> 00:38:13,500 Olhar! É arroz, Setsuko. 270 00:38:25,345 --> 00:38:26,638 Aqui você vai. 271 00:38:27,514 --> 00:38:33,478 Os dois estão trabalhando até tarde. Pena que eles não podem comer enquanto está quente. 272 00:38:34,979 --> 00:38:37,732 Setsuko, esse arroz não é gostoso? 273 00:38:41,319 --> 00:38:42,403 Eu quero mais! 274 00:38:42,779 --> 00:38:44,614 Sim, querido. 275 00:38:48,034 --> 00:38:50,787 Setsuko come muito quando é arroz. 276 00:38:50,912 --> 00:38:52,997 Tem um gosto tão bom! 277 00:38:58,419 --> 00:38:59,879 Qual é o problema? 278 00:39:00,046 --> 00:39:02,465 Eu não quero mingau. 279 00:39:03,383 --> 00:39:05,885 Não há ameixas em conserva? 280 00:39:06,553 --> 00:39:09,180 Você sabe que eles já se foram há muito tempo. 281 00:39:09,931 --> 00:39:11,391 Aqui está o seu almoço. 282 00:39:11,516 --> 00:39:12,725 Obrigado. 283 00:39:12,851 --> 00:39:14,060 Tenha um bom dia. 284 00:39:17,105 --> 00:39:19,190 - Eu vou embora. - Você se cuida. 285 00:39:19,315 --> 00:39:22,610 Teremos bolinhos de arroz no almoço, então coma. 286 00:39:22,861 --> 00:39:26,573 Suficiente! Nosso almoço será mingau! 287 00:39:27,532 --> 00:39:33,913 Vocês, mocassins, esperam comer o mesmo como aqueles que trabalham para o nosso país?! 288 00:39:36,207 --> 00:39:41,462 Seita, você já tem idade suficiente entender sobre ajudar. 289 00:39:42,171 --> 00:39:48,428 Você não compartilha seu arroz, mas agora você quer mais nosso. Isso é inaceitável! 290 00:39:57,937 --> 00:40:02,775 Te dou um pouco de arroz, e você já está estragado! 291 00:40:03,026 --> 00:40:05,486 Mas esse é o nosso arroz. 292 00:40:05,737 --> 00:40:08,948 Você está dizendo que sua tia não é justa? 293 00:40:09,115 --> 00:40:14,829 Você com certeza fala muito. Isto é o que eu recebo por acolher dois órfãos? 294 00:40:15,830 --> 00:40:16,873 Bem, então. 295 00:40:17,123 --> 00:40:22,128 De agora em diante comeremos separadamente. Isso deveria ser justo. 296 00:40:22,253 --> 00:40:26,507 Seita, você tem parentes em Tóquio, não é? 297 00:40:26,925 --> 00:40:31,346 Um está do lado da sua mãe? Por que você não escreve para eles? 298 00:40:32,096 --> 00:40:35,433 Nishinomiya poderia ser bombardeado a qualquer momento. 299 00:40:35,642 --> 00:40:38,144 Mas não tenho o endereço deles. 300 00:40:46,819 --> 00:40:48,196 Vamos depressa para casa. 301 00:40:48,321 --> 00:40:51,240 Sim, papai está esperando por nós. 302 00:40:51,866 --> 00:40:56,788 Os sapos estão cantando. Vamos para casa. 303 00:40:59,624 --> 00:41:02,502 Desculpe pela longa espera! 304 00:41:06,881 --> 00:41:08,132 O que é? 305 00:41:08,341 --> 00:41:11,636 Estou com fome. Estou com sede também. 306 00:41:11,761 --> 00:41:12,845 Tudo bem. 307 00:41:17,183 --> 00:41:19,185 Aqui, coma uma fruta. 308 00:41:20,812 --> 00:41:24,065 Mamãe tinha 7.000 ienes guardado no banco. 309 00:41:24,857 --> 00:41:30,321 7.000! Isso é suficiente para viver. Nós vamos ficar bem. 310 00:41:32,699 --> 00:41:37,912 Estou dizendo ao papai para responder logo, porque Setsuko está esperando. 311 00:41:47,880 --> 00:41:50,091 Vocês dois estão com sorte. 312 00:41:50,383 --> 00:41:55,138 Você não consegue encontrar um fogão tão bom hoje em dia a qualquer preço. 313 00:41:55,263 --> 00:42:01,644 Os itens são escassos, especialmente hardware. Não consigo levar isso a lugar nenhum! 314 00:42:03,688 --> 00:42:07,567 Vou levar esse pente, e você tem um guarda-chuva? 315 00:42:08,109 --> 00:42:10,987 Receio que não. Ah, mas espere. 316 00:42:11,779 --> 00:42:16,367 Chuva, chuva, outono, outono. Estou tão feliz que meu irmão mais velho veio 317 00:42:16,492 --> 00:42:20,955 Com um guarda-chuva para me levar para casa. 318 00:42:21,372 --> 00:42:25,418 Splish-splish, splash-splash, Ia-Ia-Ia! 319 00:42:37,847 --> 00:42:39,307 Bom fogo, hein? 320 00:42:39,432 --> 00:42:41,184 Apenas tome cuidado com isso. 321 00:42:41,309 --> 00:42:42,435 Vamos! 322 00:42:45,897 --> 00:42:47,774 O que há com esses dois? 323 00:42:47,940 --> 00:42:50,318 Eles estão cozinhando sozinhos agora. 324 00:42:50,610 --> 00:42:54,530 Isso é muito nobre da parte deles. Mais, por favor. 325 00:42:54,781 --> 00:42:57,658 Mamãe, você foi dura com eles de novo? 326 00:42:57,867 --> 00:43:00,745 Eu estava, mas eles não vão se desculpar. 327 00:43:00,870 --> 00:43:04,957 Então eles compraram equipamentos de cozinha, só para me irritar! 328 00:43:06,209 --> 00:43:07,293 Terminei! 329 00:43:12,548 --> 00:43:14,801 Isso é falta de educação, Seita. 330 00:43:16,135 --> 00:43:18,096 Você também pode relaxar. 331 00:43:29,273 --> 00:43:30,650 Isso é para dois. 332 00:43:30,817 --> 00:43:31,651 É isso?! 333 00:43:31,776 --> 00:43:35,655 A próxima ração deverá ser em julho. 334 00:45:12,418 --> 00:45:14,086 Deixe-me fazer isso. 335 00:45:38,945 --> 00:45:40,112 É doce? 336 00:45:46,994 --> 00:45:49,413 Posso provar tantos sabores! 337 00:45:49,914 --> 00:45:55,127 Uva, morango, melão, hortelã... Setsuko, você pode ter tudo. 338 00:46:05,638 --> 00:46:07,265 Tudo se foi! 339 00:46:11,185 --> 00:46:15,147 Fui para a cama sem lavando a louça! 340 00:46:15,314 --> 00:46:17,149 Fazendo o que quiserem. 341 00:46:17,984 --> 00:46:20,861 Esses pirralhos são tão irritantes! 342 00:46:22,989 --> 00:46:24,031 De novo não! 343 00:46:24,156 --> 00:46:25,408 Mamãe! 344 00:46:25,533 --> 00:46:29,662 Seita! Outros aqui são trabalhando para o nosso país. 345 00:46:30,246 --> 00:46:32,873 Pelo menos pare de chorar daquela garota! 346 00:46:33,040 --> 00:46:38,129 Com as incursões noturnas e o choro, como podemos dormir?! 347 00:47:05,197 --> 00:47:09,201 Informações sobre a área militar de Chubu. 348 00:47:09,452 --> 00:47:14,123 Os bombardeiros inimigos estão voando para o norte ao longo do Canal Kii. 349 00:47:14,457 --> 00:47:16,792 Você vai para a caverna de novo? 350 00:47:16,917 --> 00:47:21,589 Você tem idade suficiente para ajudar tarefas de combate a incêndio! 351 00:47:25,551 --> 00:47:28,596 Tudo limpo! 352 00:47:33,059 --> 00:47:38,397 Eu quero ir para casa. Eu odeio morar com nossa tia. 353 00:47:40,483 --> 00:47:43,069 Não temos casa. Foi queimado. 354 00:47:49,116 --> 00:47:55,247 E-D-C-D-E-A-G E-E-E-D-C-D 355 00:47:55,414 --> 00:47:56,415 Vamos cantar! 356 00:47:56,540 --> 00:48:03,547 Flâmulas de carpa Acima do telhado. 357 00:48:04,090 --> 00:48:10,429 A grande carpa preta é o pai. 358 00:48:10,596 --> 00:48:11,931 Pare com isso! 359 00:48:12,306 --> 00:48:17,311 Você está louco? Estamos em guerra! Vou levar gritos por isso! 360 00:48:18,854 --> 00:48:22,733 Suas pragas nos trazem nada além de problemas! 361 00:48:23,192 --> 00:48:25,611 Você é inútil em ataques. 362 00:48:25,820 --> 00:48:29,573 Se você está com tanto medo, então vá morar naquela caverna! 363 00:48:33,619 --> 00:48:34,829 Você sabe o que? 364 00:48:36,288 --> 00:48:38,082 Esta pode ser a nossa casa. 365 00:48:40,084 --> 00:48:45,297 Ninguém vem aqui. É resistente. Podemos fazer o que quisermos. 366 00:48:45,631 --> 00:48:47,758 Está tudo bem em fazer isso? 367 00:49:12,241 --> 00:49:15,828 Obrigado por tudo. Nós estamos indo. 368 00:49:15,995 --> 00:49:18,330 Indo...? Para onde? 369 00:49:18,456 --> 00:49:20,791 Ainda não temos certeza. 370 00:49:23,169 --> 00:49:26,839 Bem, tome cuidado então. Adeus, Setsuko! 371 00:49:47,151 --> 00:49:49,528 Esta será a cozinha. 372 00:49:51,697 --> 00:49:53,741 Esta é a porta da frente. 373 00:49:56,076 --> 00:49:58,871 Onde será o banheiro? 374 00:49:59,872 --> 00:50:03,209 Isso pode ser em qualquer lugar. Eu irei com você. 375 00:50:13,427 --> 00:50:15,012 Obrigado pelo carrinho! 376 00:50:15,429 --> 00:50:17,389 Apenas deixe aí. 377 00:50:18,974 --> 00:50:24,104 Você poderia nos vender mais palha e um pouco de comida? 378 00:50:25,064 --> 00:50:28,108 Não há muito para vender, mas claro. 379 00:50:54,927 --> 00:50:55,803 Aí está! 380 00:51:22,871 --> 00:51:25,541 - Minha boca está salivando. - Estou com fome! 381 00:51:52,610 --> 00:51:54,945 Ouvi dizer que você também poderia comê-los. 382 00:51:55,154 --> 00:51:56,488 Sapos? 383 00:51:56,989 --> 00:51:58,741 Eles dizem que são bons. 384 00:52:02,161 --> 00:52:04,663 Eu farei o resto. Você vai esperar na rede. 385 00:52:15,007 --> 00:52:16,091 O que é? 386 00:52:16,258 --> 00:52:18,302 Deixei minha escova de dente. 387 00:52:18,469 --> 00:52:21,180 Então não escove esta noite. 388 00:52:24,308 --> 00:52:28,103 Você receberá picadas de insetos. Fique dentro da rede. 389 00:52:28,354 --> 00:52:30,397 Está escuro e estou com medo. 390 00:52:35,944 --> 00:52:38,697 Vou fazer xixi. Quer ir também? 391 00:52:43,869 --> 00:52:45,621 É um avião kamikaze. 392 00:52:46,664 --> 00:52:48,457 Parece um vaga-lume. 393 00:52:48,582 --> 00:52:50,000 Isso acontece. 394 00:52:51,377 --> 00:52:53,379 Ei, vamos pegar vaga-lumes. 395 00:52:54,922 --> 00:52:56,382 Entre. 396 00:53:09,395 --> 00:53:12,481 Eu posso ver seu rosto! 397 00:53:12,606 --> 00:53:13,691 Eu posso ver você também. 398 00:53:17,569 --> 00:53:19,196 Olha, é um grampo. 399 00:53:24,118 --> 00:53:27,579 Agora, vamos ver um show de luzes de vaga-lumes! 400 00:54:21,300 --> 00:54:25,262 Antes de você nascer, Fui a uma revisão naval. 401 00:54:25,387 --> 00:54:27,181 Uma revisão naval? 402 00:54:27,347 --> 00:54:32,436 Papai estava no cruzador Maya. Toda a frota combinada estava lá! 403 00:55:10,182 --> 00:55:13,894 Castelo de ferro flutuando no mar. 404 00:55:14,102 --> 00:55:18,023 Para ataque e defesa, confiamos em ti. 405 00:55:18,190 --> 00:55:20,150 Ataque inimigo! 406 00:55:30,661 --> 00:55:33,997 Eu me pergunto onde papai está lutando agora. 407 00:56:03,068 --> 00:56:05,821 Não, deixe ir! 408 00:56:43,942 --> 00:56:44,943 O que é isso? 409 00:56:45,110 --> 00:56:50,407 É um túmulo. Mamãe também está em um túmulo, certo? 410 00:56:55,454 --> 00:56:58,373 A tia me contou. 411 00:56:58,624 --> 00:57:03,128 Mamãe já está morta e em um túmulo. 412 00:57:33,951 --> 00:57:36,244 Iremos ao túmulo dela um dia. 413 00:57:36,370 --> 00:57:41,458 Setsuko, você se lembra o cemitério perto de Nunobiki? 414 00:57:41,833 --> 00:57:47,255 É onde mamãe está. Debaixo de uma grande árvore de cânfora... 415 00:57:47,381 --> 00:57:50,801 Por que os vaga-lumes tem que morrer tão cedo? 416 00:58:29,548 --> 00:58:32,050 Ei, alguém está morando aqui. 417 00:58:32,217 --> 00:58:33,927 Sem teto, talvez? 418 00:58:34,594 --> 00:58:36,054 E se ele estiver aqui? 419 00:58:37,848 --> 00:58:39,766 Tem até um balanço. 420 00:58:39,891 --> 00:58:42,060 Uma criança mora aqui. O que é isso? 421 00:58:43,061 --> 00:58:44,896 Que você descanse em paz! 422 00:58:47,065 --> 00:58:49,568 Gostaria que isso fosse real. 423 00:58:50,068 --> 00:58:52,529 Ei! Diz “Setsuko”. 424 00:58:52,738 --> 00:58:55,198 Olhar! Sapos secos! 425 00:58:55,365 --> 00:58:57,284 Eles comem isso?! 426 00:58:57,409 --> 00:59:01,913 Me pergunto se os meninos evacuados também come coisas assim? 427 00:59:03,749 --> 00:59:05,542 Eca! Soja moída! 428 00:59:06,001 --> 00:59:07,627 Pior do que o que comemos! 429 00:59:07,753 --> 00:59:09,379 É um fantasma! 430 00:59:14,176 --> 00:59:15,260 Espere! 431 00:59:16,511 --> 00:59:17,971 Espere por mim! 432 00:59:21,933 --> 00:59:27,522 E já negociamos todo o quimono da nossa mãe para arroz. 433 00:59:28,023 --> 00:59:29,733 Você costumava pegar dinheiro... 434 00:59:32,110 --> 00:59:34,738 Não se trata de quimono ou dinheiro. 435 00:59:35,614 --> 00:59:39,785 Sou agricultor, mas nem eu ter comida extra para compartilhar. 436 00:59:47,125 --> 00:59:48,794 Algum outro parente? 437 00:59:49,377 --> 00:59:51,296 Não podemos contatá-los. 438 00:59:51,797 --> 00:59:55,467 Então seja sábio. Volte para a casa da sua tia. 439 00:59:55,717 --> 00:59:58,929 Tudo é racionado hoje em dia. 440 00:59:59,054 --> 01:00:01,598 Devemos confiar grupos de bairro. 441 01:00:02,682 --> 01:00:05,519 Diga a ela que você sente muito e quero ficar. 442 01:00:11,483 --> 01:00:14,820 Obrigado, mas tentaremos em outro lugar. 443 01:00:16,154 --> 01:00:20,117 Você é filho de um marinheiro! Seja forte! 444 01:00:52,065 --> 01:00:53,483 Tudo bem? 445 01:01:33,315 --> 01:01:34,191 Oh não! 446 01:02:35,627 --> 01:02:38,421 Você deve comer seu feijão e milho. 447 01:02:38,546 --> 01:02:41,383 Você tem que comer para crescer! 448 01:02:42,342 --> 01:02:43,802 Seita? 449 01:02:45,720 --> 01:02:50,350 Algo está errado com minha barriga. 450 01:02:50,475 --> 01:02:51,810 Você está com frio? 451 01:02:52,978 --> 01:02:55,814 A diarreia não passa. 452 01:03:00,819 --> 01:03:02,654 Seu bastardo! 453 01:03:04,072 --> 01:03:05,323 Me perdoe! 454 01:03:06,366 --> 01:03:08,994 Desculpe! Por favor, deixe-me ir! 455 01:03:10,078 --> 01:03:13,581 Queria um pouco de açúcar para minha irmã doente! 456 01:03:13,748 --> 01:03:18,128 Cale-se! Roubar colheitas é um crime grave em tempo de guerra! 457 01:03:19,796 --> 01:03:23,008 Você não vai saia dessa! 458 01:03:34,269 --> 01:03:37,230 O que? Até desenterrou esses pequenos? 459 01:03:37,897 --> 01:03:40,859 Então você é o ladrão de colheitas! 460 01:03:41,026 --> 01:03:42,360 Seita! 461 01:03:43,361 --> 01:03:47,365 Por favor me perdoe. Eu não farei isso de novo! 462 01:03:47,532 --> 01:03:50,368 Não, vamos à polícia! 463 01:03:51,870 --> 01:03:54,122 Estou mandando você para a cadeia! 464 01:03:54,247 --> 01:03:58,251 Minha irmã está muito doente! Ela não tem ninguém além de mim! 465 01:03:58,376 --> 01:04:01,129 Seita! Seita! 466 01:04:02,255 --> 01:04:03,965 Seita! 467 01:04:05,925 --> 01:04:09,012 Seita. Seita... 468 01:04:14,142 --> 01:04:17,979 Entendido. Vou falar com ele e fazer um relatório. 469 01:04:18,104 --> 01:04:21,733 Isso será suficiente. Você pode ir agora. 470 01:04:22,150 --> 01:04:24,069 Mas... 471 01:04:24,569 --> 01:04:27,447 Você já o derrotou o suficiente. 472 01:04:28,698 --> 01:04:30,575 É um ataque prejudicial... 473 01:04:32,243 --> 01:04:33,536 ...para um menor! 474 01:04:33,661 --> 01:04:35,580 Eu irei então...! 475 01:04:39,334 --> 01:04:42,587 O ataque aéreo desta noite foi em Fukui. 476 01:04:45,256 --> 01:04:48,176 Por que não entrar para beber água? 477 01:04:58,186 --> 01:04:59,396 Setsuko. 478 01:05:07,320 --> 01:05:08,947 Seita! 479 01:05:25,380 --> 01:05:26,506 Seita. 480 01:05:33,763 --> 01:05:39,686 Onde dói? Você deve consultar um médico e tomar uma injeção. 481 01:05:45,233 --> 01:05:46,526 Setsuko! 482 01:05:54,868 --> 01:05:58,163 Seita, eu quero ir para o banheiro. 483 01:06:01,666 --> 01:06:03,877 - Você consegue segurá-lo? - Uh-huh. 484 01:06:04,711 --> 01:06:05,962 Suba nas minhas costas. 485 01:06:14,137 --> 01:06:20,351 O irmão foi para a montanha para cortar lenha. A avó... 486 01:06:30,737 --> 01:06:32,071 Depressa! Pressa! 487 01:07:09,526 --> 01:07:11,069 Setsuko, vamos comer. 488 01:07:15,240 --> 01:07:19,827 A abóbora de hoje é boa! Tem gosto de geleia de feijão de verdade. 489 01:07:19,953 --> 01:07:22,747 Eu odeio geléia de feijão. 490 01:07:22,872 --> 01:07:27,585 Vamos, papai vai ficar bravo para mim se você não comer. 491 01:07:27,752 --> 01:07:31,381 Eu vou te ajudar, então anime-se e coma! 492 01:07:33,883 --> 01:07:37,887 Quando você ficar bem, iremos para a praia novamente. 493 01:08:19,512 --> 01:08:21,806 (30, vá! Sim! 494 01:08:46,789 --> 01:08:47,790 Bang! 495 01:09:14,233 --> 01:09:16,903 Isso nos trará comida, Setsuko! 496 01:09:26,454 --> 01:09:28,206 Seita...? 497 01:09:34,379 --> 01:09:35,755 Seita? 498 01:09:38,299 --> 01:09:41,177 Você diz que isso era da sua mãe? 499 01:09:41,302 --> 01:09:45,390 Como pode essa coisa barata e frágil ser uma lembrança?! 500 01:09:54,899 --> 01:09:55,983 Setsuko? 501 01:09:57,568 --> 01:09:58,695 Setsuko? 502 01:10:25,763 --> 01:10:26,723 Setsuko! 503 01:10:34,647 --> 01:10:38,234 Seita... Água... 504 01:10:48,411 --> 01:10:49,787 Inspire. 505 01:10:50,788 --> 01:10:52,290 Expire. 506 01:10:54,792 --> 01:10:58,796 E ela teve diarréia já há muitos dias. 507 01:10:58,963 --> 01:11:04,510 A erupção não é do calor. A água do mar apenas machuca sua pele. 508 01:11:07,346 --> 01:11:09,974 Ela está fraca por causa da desnutrição. 509 01:11:10,641 --> 01:11:12,143 Assim, a diarréia. 510 01:11:12,268 --> 01:11:13,102 Ok, próximo! 511 01:11:13,352 --> 01:11:15,480 Você pode dar a ela remédio ou uma injeção? 512 01:11:15,605 --> 01:11:17,648 Eu odeio tiros! 513 01:11:17,899 --> 01:11:21,444 Por favor, dê a ela algum tratamento médico. 514 01:11:21,569 --> 01:11:26,824 A medicina não vai ajudar. Tudo que ela precisa é de nutrição. 515 01:11:26,949 --> 01:11:28,826 Nutrição...? 516 01:11:29,619 --> 01:11:30,995 O que está errado? 517 01:11:31,162 --> 01:11:33,206 Mas onde posso conseguir isso?! 518 01:12:22,088 --> 01:12:26,467 Estou com fome. O que você quer comer? 519 01:12:26,759 --> 01:12:32,098 Tempurá, sashimi, macarrão tokoroten... 520 01:12:32,306 --> 01:12:33,391 Mais alguma coisa? 521 01:12:33,558 --> 01:12:37,061 Sorvete. E... 522 01:12:38,104 --> 01:12:40,356 Quero gotas de frutas novamente. 523 01:12:40,815 --> 01:12:43,818 Gotas de frutas? Tudo bem. 524 01:12:47,363 --> 01:12:50,741 Vou retirar todas as nossas economias. 525 01:12:50,908 --> 01:12:56,080 Eu não preciso de nada. Por favor, fique em casa comigo. 526 01:12:56,330 --> 01:13:02,086 Não vá! Não vá! Não vá! 527 01:13:02,920 --> 01:13:05,172 Não se preocupe, Setsuko. 528 01:13:05,923 --> 01:13:09,760 Vou comprar arroz e comida nutritiva para você... 529 01:13:10,344 --> 01:13:15,433 Então, eu nunca irei embora. Estarei sempre com você. 530 01:13:17,602 --> 01:13:18,603 Eu prometo. 531 01:13:40,917 --> 01:13:42,126 Aqui estão 3.000 ienes. 532 01:13:42,293 --> 01:13:44,337 Um tufão está chegando? 533 01:13:44,462 --> 01:13:49,592 Que piada! Nosso “vento divino” vem depois que nos rendemos. 534 01:13:49,717 --> 01:13:52,678 Rendeu-se...? Perdemos a guerra?! 535 01:13:53,429 --> 01:13:55,306 Você não sabia? 536 01:13:58,976 --> 01:14:02,355 É verdade? O Grande Império do Japão perdeu? 537 01:14:02,480 --> 01:14:05,608 Sim, foi rendição incondicional. 538 01:14:06,817 --> 01:14:08,235 Onde está nossa frota? 539 01:14:08,361 --> 01:14:09,570 Eles já se foram há muito tempo. 540 01:14:09,695 --> 01:14:13,115 Tudo afundado! Nem mesmo um navio sobrou. 541 01:14:13,240 --> 01:14:14,033 O que?! 542 01:14:14,533 --> 01:14:18,788 O cruzador do papai também?! Foi por isso que não obtivemos resposta?! 543 01:14:18,913 --> 01:14:20,498 Como devo saber? 544 01:14:21,832 --> 01:14:23,709 Garoto estranho. 545 01:14:28,005 --> 01:14:29,465 Pai, eu te odeio! 546 01:14:45,982 --> 01:14:47,608 Estou com tanta fome. 547 01:14:53,030 --> 01:14:54,490 Pai. 548 01:15:02,248 --> 01:15:04,000 Agora até o pai está morto. 549 01:15:05,876 --> 01:15:07,545 Agora até o pai está morto. 550 01:15:09,380 --> 01:15:10,798 Agora até o papai... 551 01:15:53,841 --> 01:15:58,888 Setsuko, desculpe, estou tão atrasado. Vou fazer mingau de arroz para você. 552 01:15:59,263 --> 01:16:00,931 Subiu. 553 01:16:03,184 --> 01:16:05,394 Desceu. 554 01:16:07,772 --> 01:16:10,191 Ah, parou. 555 01:16:10,316 --> 01:16:13,152 Até tenho frango e ovos! 556 01:16:15,654 --> 01:16:17,198 E também tem... 557 01:16:26,040 --> 01:16:28,042 O que é isso na sua boca?! 558 01:16:32,296 --> 01:16:35,508 Isto é uma bola de gude. Não é uma gota de fruta! 559 01:16:37,802 --> 01:16:42,056 Você está conseguindo algo melhor hoje. Seu favorito. 560 01:16:44,892 --> 01:16:48,187 Seita, isso é para você. 561 01:16:52,441 --> 01:16:54,276 O que foi, Setsuko? 562 01:16:54,568 --> 01:16:56,445 É arroz cozido no vapor. 563 01:16:57,988 --> 01:17:01,325 Aqui está um pouco de polpa de soja cozida. 564 01:17:02,868 --> 01:17:05,788 Por favor, coma. 565 01:17:10,292 --> 01:17:12,586 Você não vai ter nenhum? 566 01:17:12,878 --> 01:17:14,463 Setsuko...! 567 01:17:23,806 --> 01:17:27,726 Ver? É melancia. Eu também não roubei isso. 568 01:17:39,613 --> 01:17:41,699 Aqui, coma alguns. 569 01:17:49,540 --> 01:17:51,250 É gostoso... 570 01:17:55,880 --> 01:17:59,717 Espere. Eu vou fazer você mingau de arroz com ovos. 571 01:18:07,016 --> 01:18:09,518 Vou deixar isso aqui para você. 572 01:18:10,978 --> 01:18:12,146 OK? 573 01:18:13,230 --> 01:18:15,024 Seita... 574 01:18:15,858 --> 01:18:17,902 Obrigado. 575 01:18:42,426 --> 01:18:46,222 Setsuko nunca acordou. 576 01:19:38,357 --> 01:19:41,193 Aqui está uma ração especial de carvão. 577 01:19:41,777 --> 01:19:44,989 Você pode cremar a criança nos terrenos do templo. 578 01:19:45,823 --> 01:19:50,411 Despir o corpo e usar cascas secas para acender um bom fogo. 579 01:19:51,036 --> 01:19:53,872 O tempo está tão bom hoje! 580 01:19:58,836 --> 01:20:03,674 - Nada mudou! - É ótimo estar de volta em casa! 581 01:20:07,011 --> 01:20:10,264 Finalmente podemos ouvir para o gramofone! 582 01:20:14,059 --> 01:20:17,271 Estava com saudades dessa vista linda! 583 01:21:02,816 --> 01:21:04,985 Volte para casa logo! 584 01:24:42,619 --> 01:24:43,954 Na manhã seguinte... 585 01:24:44,246 --> 01:24:48,792 Eu coloquei as cinzas de Setsuko na lata de gotas e saiu. 586 01:24:49,793 --> 01:24:52,087 Nunca mais fui à caverna. 587 01:24:58,969 --> 01:25:00,971 Seita! 588 01:25:18,238 --> 01:25:20,657 - Está tarde. Vá dormir agora. - OK. 589 01:28:04,070 --> 01:28:08,074 Tradução para o inglês por Rieko lzutsu-Vajirasarn 590 01:28:09,075 --> 01:28:13,079 Legendas por AURA 591 01:28:15,415 --> 01:28:19,628 Uma produção do Studio Ghibli 592 01:28:21,254 --> 01:28:27,135 Escrito e dirigido por Isao Takahata